si te gusta el cine TCM

04 Diciembre 2008

TBDC - Tu Blog de Cine

‘Gran Torino’, trailer en español, Clint ‘Constantino’ Eastwood

Hay que ver lo característica que es la voz de Constantino Romero que nada más escucharle me viene a la cabeza la imagen de Clint Eastwood.

Es fácil deducir entonces que me he sentido como en casa (de hecho estoy en mi morada echando este tecleo) cuando la he oído salir de la boca del tite, aunque no sé si aquí el trabajillo de doblaje se ha hecho para salir del paso, pero lo he sentido bastante artificial a pesar de la susodicha familiaridad vocal.

Espero que en el cine empaste mejor la cosa, porque esta versión trailística española me rompe el rollo de una historia que le va al pelo a Eastwood y a esos personajes con mala leche que suele construir.

Aprovecho esta entrada para contaros tres cosas de ‘Gran Torino’: 1) Que ya hay sinopsis oficial aprobada que nos han mandado de la Warner y que después del trailer os transcribiré (cuidadín que es larga y puede tener SPOILERS); 2) Que el guión de la película circula por Internet, y ese sí que es un SPOILER en potencia; y 3) Que ya no le bastaba a Clint con dirigir y protagonizar esta cinta que ya hasta canta en la B.S.O.. Un auténtico yayo juanpalomo.

» Ver trailer en español de ‘Gran Torino’

SINOPSIS OFICIAL: Walt Kowalski, un mecánico jubilado, pasa sus días ocupado con reparaciones caseras, cerveza, y visitas mensuales al barbero. Aunque el último deseo de su difunta mujer fue que se confesase, para Walt, un amargado veterano de la Guerra de Corea que guarda su fusil M-1 limpio y listo, no hay nada que confesar. Y ya no tiene a nadie en quien confiar lo suficiente; sólo le queda su perra Daisy.

Todas las personas a las que una vez llamó vecinos se han mudado o fallecido, ocupando su lugar inmigrantes hmong a los que desprecia. Resentido de prácticamente todo lo que ve (los aleros caídos, la maleza de los jardines y las caras extranjeras a su alrededor; pandillas de adolescentes hmongs, latinos y afro-americanos sin rumbo que piensan que el barrio es suyo; sus hijos que ahora son unos extraños inmaduros), a Walt sólo le queda ver pasar el resto de su vida.

Hasta que una noche alguien intenta robarle su Gran Torino.

El Gran Torino, todavía reluciente como aquel día, hace décadas, en que el mismo Walt ayudó a que saliera de la cadena de montaje, metió en su vida a su tímido y joven vecino Thao (Bee Vang), cuando las bandas hmong presionaron al chico para tratar de robárselo.

Pero Walt se interpuso en el camino del atraco y de la banda, convirtiéndose en el reacio héroe del barrio, en especial para la madre de Thao y su hermana mayor, Sue (Ahney Her), quienes insisten en que Thao trabaje para Walt para ver si le endereza. Aunque al principio no quiere tener nada que ver con esa gente, finalmente Walt cede y pone a trabajar al chico arreglando el barrio, entablando una inverosímil amistad que cambiará la vida de ambos.

Gracias a Thao y a la amabilidad implacable de su familia, Walt finalmente llega a entender ciertas verdades sobre la gente de la puerta de al lado. Y sobre él mismo.  Aquella gente, refugiados rurales con un pasado cruel, tienen más en común con Walt que éste tiene con su propia familia, y le desvelan partes de su alma que han sido tapadas desde la guerra… como el Gran Torino que conserva en la oscuridad de su garaje.

• Vía | Warner Bros. Pictures