si te gusta el cine TCM

22 Septiembre 2008

TBDC - Tu Blog de Cine

Trailer de ‘Hermanos por pelotas’ (’Step Brothers’)… pues eso

No, no pienso seguirle los pasos al título para nuestro país de ‘Step Brothers’ y tragarme esta película por pelotas.

Primero, porque el tono ‘graciosete-hay que me troncho-qué guay tío-ésta no me la pierdo’ del titulín me produce un rechazo absoluto, si contar con su sonsonete vulgar. Sí, está claro que muchas películas son renombradas de forma intencionadamente descriptiva y gamberra, como es el caso de ‘Hermanos por pelotas’, para enganchar al personal insinuando la trama: Brennan Huff (Will Ferrell) tiene treinta y nueva años, vive con su madre, Nancy (Mary Steenburgen), y suele conseguir empleos esporádicos.

Dale Doback (John C. Reilly) es un desempleado terminal de cuarenta años que vive con su padre, Robert (Richard Jenkins). Cuando la madre de Brennan y el padre de Dale se casan, los hombres se ven obligados a compartir casa. El narcisismo de ambos y su vagancia agresiva en seguida los llevan a una competitividad que pone en peligro el matrimonio de Nancy y Robert. Los dos niños grandes malcriados planearán una estrategia loca para que sus padres vuelvan juntos. Para lograrlo deberán formar una difícil alianza.

Comprensible entonces desde ese punto de vista el título. Sin embargo, es muy raro que esas artimañas comerciales descriptivas no caigan en la zafiedad decadente y trasnochada y tampoco pueden evitar con su intención chupiguay que un servidor piense que le tratan como un espectador descerebrao y borrego sin criterio para elegir una película si no es porque me mola el título.

Pero, es que el delito promocional patrio de este filme está cometido con alevosía: los dobladores de Ferrell y Reilly son Santiago Segura y Florentino Fernández. Sin comentarios.

Mi conclusión: que esto es un truño del 15 y que no hay forma de venderlo en nuestro país. Los datos cantan: 65 millones de dólares de presupuesto y 100 millones de recaudación en USA, donde adoran a Ferrell. Un 54% en RT, y un 51% en metacritic (sus usuarios le dan un 7 sobre 10 al igual que los de IMDb). Fechada en un principio para su estreno en nuestro país el 10 de octubre y retrasada al 31 de octubre. A pesar de esta panorama estoy seguro que el filme hará caja en España, somos así.

Poniéndome a la altura de la ocasión diré que ’por mis pelotas’ que no yo no veo esta película.

» Ver trailer de ‘Hermanos por pelotas’

Si alguien tiene ganas de más... trailer "redband" en V.O.

• Vía | Filmaffinity | IMDb