si te gusta el cine TCM

09 Septiembre 2008

TBDC - Tu Blog de Cine

‘Asesinato Justo’ (’Righteous Kill’), trailer en español

Curioso lo del cambio de voz de doblaje de Al Pacino. A cualquiera nos extrañaría un huevín notar que este peso pesado de Hollywood (aunque lo sea por veteranía y no por su última herencia cinematográfica) ha mudado el timbre de voz cual jovenzuelo de acné efervescente. Muchos hemos crecido pegados a sus películas y nuestro oídos se han hecho a su cadencia vocal, empaque sonoro que le ha dado siempre una categoría única (mérito indiscutible del doblador).

Pero esta vez ha sido inevitable la sustitución, a priori un pequeño handicap, por una sencilla razón: es que Ricardo Solans, el actor habitual que dobla en nuestro país a Pacino, lo es también de Robert De Niro (y de Richard Gere y Sylvester Stallone). ¿Quién ha salido perdiendo entonces?, pues el amigo Al, lo mismo que cuando coincidieron en ‘Heat’, porque esa voz de Solans está más asociada, casi como un tatoo, al careto de Robertico. La que no reconozco ahora es la nueva de Pacino, así que apelo a vuestras agudezas orejiles para identificarla.

En fin, espero que ese diminuto detalle no influya en mi subsconciente como espectador a la hora de encontrar en el pantallón a aquel pequeño (mide 1,65 cm) gran actor. Ya me cuesta horrores hacerme con ese nuevo timbre vocal viendo este trailer español, así que tendré que hacer un esfuerzo de abstracción para meterme en la trama que ha maquinado Russell Gewirtz, que lo hizo cojinete en ‘Plan Oculto’.

Por los clavos de Cristo, que a Jon Avnet no le dé la pájara como ocurrió en su ‘88 días minutos’. Al menos podremos aprovechar algo el 3 de octubre babeando con las escenas de la impresionante Carla Gugino (perdón por el momento de subidón de testosterona; voy a darme una ducha fría).

» Ver trailer en español de ‘Asesinato Justo’