si te gusta el cine TCM

10 Agosto 2008

TBDC - Tu Blog de Cine

‘Tropic Thunder. ¡Una guerra muy perra!’, el póster para España

Me encantaría meterme en la mente de esos mendas de las distribuidoras que deciden ediñar subtítulos patéticos en español a los títulos originales de las películas USA para ’llamar la atención’ (a mí la mayoría me hierven la sangre) de los espectadores catetos patrios. Y pongo ese calificativo tan despectivo de ’catetos’ porque me da la impresión que eso es lo que piensan de nosotros.

Porque, a ver, no dudo que en ‘Tropic Thunder’ las cosas se le pongan chungas a ese grupo de actores egocéntricos que pretenden rodar la película bélica más cara de la historia. La presión para que nada pete es muy grande, y los excesivos gastos que obligan a abandonar el rodaje, la negación del director de parar y su decisión de meterlos en las profundidades de las selvas del Sudeste de Asia para aumentar el realismo, encontrándose por casualidad con unos guerrilleros de verdad, son motivos aparentes para considerar que las circunstancias son bastantes perras.

Pero es que con la decisión subtitular que nos ocupa se vulgariza absolutamente esta producción en la que el amigo Stiller ha puesto toda su propia carne en el asador y la de Jack Black y Robert Downey Jr. entre otros (en rotten tomatoes le dan un 67%, y en metacritic un 76%). Se la condena a parecer una cinta del tres al cuarto.

Y es que además a las nuevas generaciones de cinéfilos, a las que van dirigidas las películas del tipo de ‘Tropic Thunder’, la mayoría de las veces no le hace falta ni siquiera que le ‘adornes’ el título del filme en cuestión. Internet es una fuente inagotable de información, y el ocio es uno de sus ‘niños bonitos’ a los que mima, en el que se incluye el cine; es decir, que cuando van a los multi ya saben de qué leches va la película que han elegido ver esa tarde, y no es necesario aclararle nada y menos de esta forma tan imbécil.

¿Y para luego qué?, si después a la hora de pedir la entrada al cine dices ‘dos para tropi zunder’. Me niego a decir lo de ‘una guerra muy perra’, porque aparte de que me resulta repugnante utilizarlo tengo altas probabilidades de que la taquillera oiga sólo la última palabra y me tenga que volver a casa (con un patadón del ’rompetickets’ en mi trasero) por haberla llamado perra. Lo siento, chicos/as, es que me indigno con estas cosas. Me jo*e que me tomen con esto por un cinéfilo bobo.

El 26 de septiembre compraremos la entrada.

• Vía | Paramount Pictures Spain

+ Info

"Tropic Thunder" y cómo reírse de (con) Tom Cruise

"Tropic Thunder", un nuevo (e hilarante) trailer