si te gusta el cine TCM

31 Mayo 2008

TBDC - Tu Blog de Cine

Trailer en español de ‘La Conspiración del Pánico’, con Shia LaBeouf

Pues sí, así es el título que tendrá en España la próxima película de Shia LaBeouf, ‘Eagle Eye’. Aquí la conoceremos por ‘La Conspiración del Pánico’, que se parece al título original como un huevo a una castaña, aunque considero que esta vez el ’retoque’ ha sido bueno. Me suena bien.

Lo que me ha parecido chocante es el cambio de la voz de doblaje de LaBeouf. Si mis oidos no me engañan Ivan Labanda, el habitual del actor y el mismo doblador de Emile Hirsch, no ha prestado su ‘instrumento vocal’ en la conversión en español de este teaser trailer.

Desconozco quién es el nuevo, no reconozco su voz, pero suena más grave y más madura, algo que no sé si es por azar o premeditado a la vista del tono más serio de esta película en comparación con los últimos productos en los que Shia ha estado metido y que le han aupado al estrellato. Penando por la muerte de un hermano gemelo, confundido con un terrorista y forzado a simular ser un criminal, con persecuciones drámaticas por medio, es un escenario que no da para muchas risas ni para florituras cómicas de diafragma.

El director D.J. Caruso (no, no es pinchadiscos) puede alegrarse de tener a un hombre hipercomercial a más no poder. ‘Disturbia’ se benefició de la presencia de LaBeouf, de rebote por el éxito de ‘Transformers’, pero ahora la revalorización del actor le da un caché estratosférico, al menos en el papel, a su nueva película. Una oportunidad única de ser reconocido. Con Michelle Monaghan, Rosario Dawson y Billy Bob Thornton también por medio, la cosa quedará … .

- No te enrolles, dime fechas, fechas.

- ‘La Conspiración del Pánico’ se estrena el 26 de septiembre en USA y el 17 de octubre en España …, leches, qué prisas.

» Ver teaser trailer de ‘La Conspiración del Pánico’

• Vía | Dailymotion