si te gusta el cine TCM

26 Enero 2007

Censuran "The Queen" en su versión para las líneas aéreas.

Curiosa forma de censura la que, según cuentan en cinematical ha sufrido la última película de Stephen Frears, The Queen, que ha conseguido un buen número de nominaciones a los Oscars, en su versión para los aviones.

Al parecer, una de las empresas que se encarga de distribuir películas para líneas aéreas, Jaguar Distribution, se ha excedido -en teoría, por error- en su afán por distribuir cintas que sean para todos los públicos.

En "The Queen", un censor decidió eliminar la palabra "dios" de todos los diálogos. Así que en vez de "dios" se oía un "bip".

Es decir, "que bip la bendiga, señora"...

Un pasajero se quejó y por eso ha salido a la luz esta historia tan peculiar.

Por lo visto, según explica el presidente de Jaguar Distribution, en las películas que se emiten en los aviones, se eliminan palabras malsonantes, blasfemias, violencia excesiva y algunas escenas de desnudo, pero, en este caso, lo de censurar la palabra "dios" ha sido un exceso de celo por parte de un censor inexperto.

Jaguar Distribution dice haber eliminado ya las copias en las que se había borrado la palabra, que se escucha un total de siete veces en la película.