si te gusta el cine TCM

17 Enero 2008

Este viernes: El amor en los tiempos del cólera

(En duda)

Cuando hacen películas de libros tan conocidos, siempre me preguntó cómo lograrán mantener la tensión. Quiero decir: Si todo el mundo sabe que el libro trata de una historia de amor larguísima e imposible que finalmente y contra todo pronóstico se hace realidad, ¿entonces cómo puede un adaptador pretender tratarnos como si no supiéramos que estos dos enamorados se van a reencontrar siendo ya viejos? ¿Cómo puede convencernos del aparente suplicio interminable de los protagonistas si ya sabemos que el final feliz llega porque llega?

Dificil.

En principio parecería que cualquier adaptación de El amor en los tiempos del cólera debería estar destinada al fracaso, y si le creemos a las críticas yankis y su resultado en taquilla este es precisamente el caso.

Mi amiga Silvia, que la vio la semana pasada en Italia, se suma gustosa a esa opinión. «Es terrible,» me dijo.

Pero entonces se complican las cosas, porque hace un par de semanas la estrenaron en Colombia y allí ha tenido mucho éxito. Les gusta y los divierte, Javier Bardem es genial y everybody loves John Leguizamo.

¿Cómo decidir?

Tiendo a creerle a Silvia -la peli debe ser penosa- pero igual me intriga saber cómo se rompe, qué es lo que la hace fallar. También me intriga saber por qué les gustó tanto en Colombia. ¿Acaso orgullo nacional?

Llega El amor en los tiempos del cólera y tal vez la vea en cine un miércoles por la mañana -para que nadie se entere- o tal vez espere el DVD y avergonzado la vea en fast forward, como si fuera porno, buscando el lugar donde se quiebra, el crack. Debe ser algo en la trama, seguro, en el manejo de ese ambiente, en la pretención terca de transformar literatura en historia y no reconocer que, tal vez, El amor en los tiempos del cólera, en su versión perfecta e imposible para cine, sería un corto de quince minutos que se inicia con dos viejos de la mano en un barco navegando un río, y corre en cronología inversa y soundtrack de Radiohead.

Intenten imaginárselo. A que mola.

3 comentarios · Escribe el tuyo