Escrito por

Mamá...quiero ser guionista... Ay mamá... protagonista... Soy guionista profesional (traducción, escribo lo que sea por dinero) y me conoceréis por títulos como " ", " " y por supuesto, " ". Efectivamente, por el momento no me conoceréis por nada.
25 Junio 2007

Los chuloputas también tienen sueños

"Hustle and Flow" es una peli no muy conocida pero llena de lecciones morales muy valiosas para la vida. Terrence Howard lo borda haciendo JayD, un chuloputas de Memphis en plena crisis existencial. (Los chuloputas también tienen ese tipo de crisis.)

Quizá recordéis algo porque en los Óscars de hace dos años la liaron en el escenario cantando "It's Hard out there for a Pimp", traducción libre, "Está jodido ser un chuloputas."

Y encima la canción ésta ganó un Óscar. Nada de Céline Dion, ni de Banderas cantando "Rema, rema" como en otras ediciones. "Está jodido ser un chuloputas".

Por si fuera poco, también ganó el premio del Público en el Festival de Sundance en 2005, amén de muchos premios más.

¿Por qué?

¿Realmente es tan fantástica la historia de rap y redención de un chuloputas medio filósofo medio fumado de Memphis?

No.

Pero el tagline es 100% Hollywood. "Everybody gotta have a dream". Da igual que seas un chuloputas, que trapichees con droga y que seas un chungo callejero (Hustle es trapicheo, vivir en la calle malamente), que si viene el Flow (la habilidad de rapear con fluidez y gracia) tu redención será completa y a todo el mundo le parecerá una película magnífica.

Es la clásica peli americana de "salir del barrio a través del talento", como otra producción de MTV igualmente rollete, "Coach Carter". Mi opinión es que las dos son bastante convencionales en el fondo y que a los americanos les metes un cóctel con las palabras "redención" y "sueño" y ya se les pone dura.

De todas formas me encantó la elementalidad del mensaje en un entorno tan sórdido; después de todo, los proxenetas también tienen su corazoncito. Quien lo iba a decir.

Yo sugiero que hagan la peli de un carterista que se mete a Operación Triunfo.

¿Y vosotros?

8 comentarios · Escribe el tuyo

Comentarios » escribe el tuyo

PETEPE

¿Qué tal una peli sobre una puta que sueña con ser rica?

Ah, no. Que ya se ha hecho: Pretty woman.

levothroid

Ja, ja... Me gustaría ver a Banderas cantando "Está jodido ser un chuloputas" en los Oscar

Mari congui

¿que os parece la redención de Mujer, Mayor de 55 y en Paro?
creo que daria para mucho... lo malo seria lo de aprender a rapear

Galahan

Ey, aquí hace poco se hizo algo así con el personaje de "El Pera", un niño que se dedicaba a robar coches como un cabroncete y ahora, tras la educación de los padres nosequé, curra ganando pasta de piloto de pruebas de coches, crítico automovilístico y nosequé y se le hizo una peli hace nada.

Os imaginais a un alcohólico imbécil hijo de papá que llega a presidente de los estados unidos?

Las Ruvis

nosotras proponemos que se aga la peli de un sicario colomviano reconvertido en paramedico del samu. como trama secundaria... su madre trae coca en el refajo cuando biene a berlo en bacaciones.
i lla.

podria titularse "seif llur moder, seif de guorl"

Galahan

Olitas!

Las Ruvis

Olitas!! ;)

sol

alguien tiene la traduccion del tema!!!!

porfii!!

si alguien la consigue me la manda!

solcito24_89@hotmail.com


ciao!

sol

Recomendaciones

Escribe tu comentario

TCM no se hace responsable ni comparte necesariamente las opiniones vertidas por sus colaboradores.

Add to Technorati Favorites

Trabajo sobre todo en el cine pero también en televisión (como guionista, nada de hacer fotocopias...) Y, a partir de ahora, aquí estaré, para charlar o resolver cualquier duda que podáis tener sobre el mundo del guión, la escritura de ficción para la pantalla la tele o la reproducción de la zarigüeya...

Add to Google

¡NOVEDAD! Contacta con Escrito por, dile cosas bonitas...

Escritopor@hotmail.com

suscríbete