si te gusta el cine TCM

19 Marzo 2008

A la civilización por el consumismo

Es genial. En menos de 24 horas TCM emite Nitochka y La bella de Moscú, o sea, la versión original y el remake canoro, pero con mejores piernas (las de Cyd Charisse), de uno de mis clásicos favoritos.

1. Ninotchka, la auténtica:

2. Ninotchka, con piernas:

3. Hay una tercera versión, espantosísima, protagonizada por mi adorada Katharine Hepburn, llamada Faldas de acero, en la que Kate suplantaba a la Garbo y Bob Hope, un histrión con las vis cómica de un tarugo, a Melvin Douglas (que es algo así como ponerte una bata de tu tía Raimunda-la-del-pueblo y pretender que vas de Balenciaga vintage). Es uno de esos casos en los que Una se pregunta en qué estaría pensando la Hepburn. Probablemente en cambiar de peluquera… o de dealer.

En fin, en el caso de la versión musical, las comparaciones no son nada horribles. Cyd Charisse tiene mejor tipo de La Divina (divina, sí, pero un poco caballo percherón toda su vida: Una se la imagina en Ascot, pero no en la tribuna con pamelón diseñado por su inseparable Cecil Beaton sino al otro lado, en la pista) y Fred Astaire luce el esmoquin con más elegancia, si cabe, que el propio Melvyn Douglas.

Ambas comedias —con y sin números musicales— expresan a la perfección lo que YO he sostenido toda mi vida: que al otro lado del Telón de Acero una mujer como YO no hubiese tenido ningún futuro, ni siquiera ningún pasado. Un horror. Imaginaos: un mundo en el que no existen esos oasis de la civilización llamados boutiques.

Ah, esto me trae a la memoria una anécdota preciosa (por si a alguien se le ocurre hacer la versión bizarro-carpetovetónica de Ninotchka con chotis en lugar de la banda sonora de André Previn) que me ocurrió hace un montón de años, mientras entrevistaba a Esa Mujer llamada Carla Royo-Villanova. Le pregunté por su afición favorita (y la mía, para qué engañarnos), a saber: ir de compras. Ella respondió que, en efecto, le encantaba, pero que ya no era lo mismo. Antes viajabas y todo era distinto. Comprar era una experiencia cultural, como ir a un museo. Ya no. Se hizo un silencio y dijo, muy seria: “Gracias a Dios, vivimos en un país civilizado… con tiendas”.

4. Versión española:

Yo me mordí la lengua y pensé en el sombrero de la Garbo. ¡Qué razón llevas, Carla!

Moraleja: A la civilización por el consumismo.

5 comentarios · Escribe el tuyo