si te gusta el cine TCM

20 Marzo 2007

Versiones contemporáneas vs. versiones clásicas: la realidad es más real cuanto más falsa es

Ayer vi El velo pintado. Y lo mismo que os digo una cosa, os digo otra. Lo mismo que La ciencia del sueño, de Michael Gondry, me pareció una basura infumable, El velo pintado —que no pasará a la historia del cine, lo reconozco— me sorprendió gratamente. Yo iba con el colmillo afilado, ya que soy otro devoto del culto Garbo (una cosa es que me parezca mala actriz y otra, muy diferente, que no la adore), pero reconozco que la película es bastante mejor de lo que esperaba.

El director es John Curran, pero hubo momentos en que pensé que la había dirigido James Ivory. Los protagonistas son Edward Norton y Naomi Watts, pero quien se lleva la palma es Diana Rigg en una escena en la que, sin aspavientos, sólo con una mirada y ni una lágrima, les roba la película a ambos (Diana Rigg es una de mis actrices favoritas). La banda sonora es de Alexandre Desplat, pero podría haber sido compuesta por el maravilloso Richard Robbins, a quien adoro (que no le hayan dado el Oscar a esta partitura absolutamente maravillosa es otro argumento más, de los miles que hay, para despreciar a la Academia).

Lo más curioso de todo es que la versión clásica de El velo pintado es, a mi juicio, muchísimo más contemporánea que la que vi ayer. Uno ve a la Garbo en El velo pintado y le parece mucho menos “de época” que la Watts. Su maquillaje, su vestuario (atención al modeli de arriba: ¡muy fuerte el sombrero de marinerito y la maxipestaña postiza!), incluso su interpretación… Todo tiene un aire profundamente irreal, pero al mismo tiempo mucho más moderno que las versiones actuales.

Uno ve, por ejemplo, La heredera de Olivia de Havilland y la compara con La heredera de Jennifer Jason Leigh y resulta que la versión de William Wyler resulta mucho más contemporánea que la de Agnieszka Holland. Hemos llegado a tal nivel de perfección técnica, que estoy seguro de que, hoy por hoy, la corte de Versalles de Sofia Coppola es mucho más real que la auténtica corte de María Antonieta. El pasado es hoy más real que el propio pasado, ¿no os parece fascinante?

Moraleja: Cuando dentro de 40 años hagan una película sobre la primera década del siglo XXI, ¿será todo más retro? ¿Seremos guapos? ¿Iremos bien vestidos?

6 comentarios · Escribe el tuyo