“Enemigos Públicos”, con Johhny Depp y Christian Bale, trailer en español
No me gusta nada la voz de doblaje de Christian Bale en “Enemigos Públicos”. Aparte de que no es la que siempre le pone Claudio Serrano (si mi oido no me falla le doblará aquí Jordi Boixaderas, el “alter ego” patrio de Clive Owen), ese tono cascao de cuerdas vocales  me sigue chirriando, y aquí se siente todavía más forzao.
Aunque quien nos interesa es Johnny Depp, el anfitrión de este filme del amigo Michael Mann. Si mis facultades auditivas siguen estando en forma identificando voces, le seguirá doblando el habitual Luis Posada. Es indiscutiblemente la persona que más personalidad, valga la redundancia, le da a Depp, pero siento que esta vez su tono tan afable le hace perder mala leche al personaje de Dilinger.
En fin, que “descubriendo” otras cosillas después de ver este trailer en español de una de las películas que más dará que hablar en este año (debuta el 1 de julio en USA y dos días después en España), no he podido evitar que me invada una sensación contradictoria: me ha parecido menos documental que la primera vez que me lo zampé en V.O., pero a la vez lo he notado más destripante que el original.
» Ver trailer en español de “Enemigos Públicos”.
El caso es que sigue siendo el mismo montaje que su versión yanqui, pero claro la trama de la película sobre el enemigo público número 1 de los EE.UU. en los años 30 a 40 me la ha destripado a cerrajazo oyéndolo en el idioma que he mamao, tal cual como esta sinopsis:
Es la historia del legendario bandido de la época de la Gran Depresión, John Dillinger (Johnny Depp), el carismático atracador de bancos que se convirtió en el objetivo número uno del incipiente FBI de J. Edgar Hoover y de su mejor agente, Melvin Purvis (Christian Bale), y en un héroe popular para el sufrido pueblo.
Nadie era capaz de detener a Dillinger y a su banda. No había cárcel que se le resistiera. Gracias a su encanto personal y a sus osadas fugas era aplaudido por casi todo el mundo, desde su novia Billie (Marion Cotillard) hasta el hombre de a pie que no sentía simpatía alguna por los bancos que habían hundido el país en la depresión.
Las aventuras de la banda de Dillinger, que posteriormente incluiría al psicópata Baby Face Nelson (Stephen Graham) y a Alvin Karpis (Giovanni Ribisi), entretenían a la mayoría, pero J. Edgar Hoover (Billy Crudup) tuvo la idea de servirse de la captura del bandido para empezar a transformar su “Bureau of Investigation†(Oficina de investigación) en lo que sería el FBI. Convirtió a Dillinger en el “enemigo público número 1 de América” y lanzó a Purvis, el apuesto “Clark Gable del FBI”, tras él.
Pero Dillinger y su banda siempre pudieron con los hombres de Purvis en alocadas persecuciones y tiroteos. Para apresar a Dillinger y a sus hombres, Purvis acabó contratando a un equipo de ex policías de la costa oeste (a los que llamaron agentes) y recurriendo a traiciones épicas, una de ellas protagonizada por la notoria “Dama de rojo” y otra por Frank Nitti, el jefe mafioso de Chicago.
Toma, con estas informaciones no me explico cómo la peña va al cine sin saber de qué van las películas.
>> Todo sobre “Public Enemies” en los blogs de TCM
Escrito por Lunes 30 marzo 2009
Pues hombre, yo creo que ese estupendo tono “cascao” de Eduard Farelo -Edward Burns en Soldado Ryan- le sienta mejor a Bale que Claudio Serrano. Incluso añadiría que la estupenda voz de Boixaderas no es tan apropiada para Bale como la de Farelo, pero en fín, esto son opiniones, como la de que nunca me ha gustado Luis Posada para doblar algo que no fueran muchachitos, como tú bien dices es poco duro para ciertos personajes. Claro que considerar duro a Depp…
Lo que te ha ocurrido es que has pasado de ver la autenticidad de la versión original a la impostura del doblaje, y has notado la diferencia…
Con 14 años ya emancipada? Madre mía…
Esa peli tiene que ser la caña…
las dos pelis son geniales, los amos del dogtown y thirteen y en crepusculo no lo hace nada mal, epro madre mia emanciparse con 14 años y tener tantos peercings jeje esta chica es un diablillo
Yo vi 13 en Gijón y tampoco me pareció nada del otro mundo…
ME ENCANTO LA PELI DE A LOS TRECE Y ME GUSTA MUCHO EL PAPEL QUE HACE EN CREPUSCULO ES GENIAL……………
LO UNICO QUE SE ES QUE JOHNNY DEPP ES…. INCREIBLE, PARA MI ES EL MEJOR ACTOR Y HAGA LO QUE HAGA SIEMPRE LO SERA.
QUE LO ADMIRO MUUUUUUUUUUCHO..
QUE ESTA GUAPISIMO……..
EN FIN ES EL MEJOR Y LE DECEO MUUUUUUUUUUUUCHA SUERTE CON ESTA NUEVA PELI…..
JOHNNY DEPP EL MEJOR ACTOR FOR EVER…..
LE PESE A QUIEN LE PESE!!!!
heey qe geniial..!
nu sabia qe se emancipo a los 14 pero bueh geniial..!
me enknta como actua en crepusculo
lo uniko qe nu me usta muxiio son los pircing
kjekej bae
zuper esa las peliss mas
peroo la mas obis es crepusculo
por Dios…que sexy le queda a JOHNNY ese tono de voz …..lascivo y calenton..soy de uruguay y me mata el doblaje en españa….uyyyyy cuando dice…bueno eso ya lo veremos…….me derritooooo…y bueno despues……1 minuto 40 segundos…CLAVADOS……por favor….no mas , tengan piedad soy mortal…LO AMOOOOOO……..
la pregunta del millon…tendra escenas HOT a lo Vicio en Miami…jajajaja…no puede ser que nos dejen con las ganas……las cosas que me hace decir…JOHNNY…
Qué pasa con la voz de Christian Bale???????????
Por dios no le pega ni con cola…..
Eso jode una peli
Esa pelicula va a ser de lo mejor porque johnny depp actua en ella y espero que sea un gran exito.
wow! nta amo a esa tipa, es lo maximo y como actua ni se diga! aparte amo crepusculo asi q con mas razon la adoro
me encanta nikky super talentosa inteligente y ademas bonithaaa
es genial
Indiscutiblemente Johnny es el mejor actor es tan lindooooooooo!!! =) me encanta este triler no me canso de verlo por Dios q mirada!!!!!!!
hermoso!
yo he visto thirteen y tambien sale vanessa hudgens.
Esta espectacular el trailer! Ni hablar de Johnny! Un actorazo!
=P es precioso!!!
k dices!
no sale vanessa hudgens!
Tiene muy buena pinta la película!! con dos actores estupendos y de calidad, aunque mi preferido es Christian Bale
el doblaje de Bale, es malísimo y no se ajusta a la personalidad de Bale.
Todo estupendo, pero como Rosalie Hale esta chica no da la talla para nada. No había ninguna rubia despampánate entre las aspirante con el perfil de esa vampira?
lo admiro mucho me encanta johnny es el mejor…
strangers trailer
no me parecio muy interesante
ni otra cosa del otro mundo
chauuuuuuuuuuuuuuu.
nos vemos los kiero mucho
adios bay bayyyyyyyyyyyyy.
saben una cosa yo esto no se lo e dicho ni a mi mejor amiga pero yo estoy enamorada de un guapisimoo chico y yo lo adoro es mi amor y ese amor platonico se llama jhon pero el no lo sabe y ya se termino el año y no le e robado ningun beso y yu para k les esyoy contando esto y espero que algun dia pueda enamorarse de mi y yo soy una chica guapisima con ojos azules un cuerpasoooooo.
chauuuuuuuuuuuuu.
espero que algun dia podamos ser amigos y aqui te escribo como soy yo me pongo minis bien pequeñas jines apretados y tengo un curpaso pero alo que se le llama un cuerpaso y me pongo blusas muy pequeñas y todos me admiran
te quiero mucho
bellzcullen
johnny depp
haga lo que haga siempree loo haraa bieen
& el final simplemnt me matooo (:
tiernooo aunqe tristeee
en fin TEAMOOO
He vuelto a ver Thirteen hace poco y no sé quien me gusta más como actriz si Nikki Reed o Evan Rachel Wood. Curiosa conexión vampírica posterior la de estas dos. Pero la historia es inquietante y angustiosa. Refleja muy bien la adolescencia, la pérdida de contacto con el mundo adulto y esa evasión hacia delante, hacia las drogas y la intensidad.